2024/12/12
12月１日にＵＫ⁽英国⁾よりメール。イタリア出身のアイヌ語研究者、Varentina Piermartiriさん。2,024年11月にイタリア語で『アイヌ神謡集』と知里幸恵の書簡を合わせて翻訳しました。ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学で実際に学生の参考資料として使われています。それが今週届き、さっそく12日に展示しました。13歳の幸恵の手紙、15歳で書いた巻紙の手紙、19歳の最後の手紙はどう読まれるのでしょうかね。なにより、アイヌ文学に関心を持ち、独学で学んでいるインターナショナルな人たちに、アイヌの幸恵さんはどう受け止められるのか。
2024/12/10
今年最後の活動日
森の落ち葉には、
粉砂糖のような雪が薄っすら
かかっていて、
樹々たちはすっかり骨格をあらわにし
冬支度を済ませていました。
今日の作業は、
シカに樹皮を食用されていたり
ツノ🫎研ぎで傷付いている木に
ネットを巻き保護をしました～
アオダモ、イロハモミジ、ナナカマド、ミズキ。
もう一つのシカ対策で、
森に設置してある防塵網を
冬の間、シカが飛び越えないよう
目印になるピンクのテープを高い位置に
張り直す作業！！2時間ほどで
足元からジンジン冷えてきて寒さが
増してくる今日の活動。
冬本番はこれからですが…
植物たちは季節を繰り返しながら
この知里森舎の森で力強く
生きてます！
来年も知里家のみなさんが繋いで
きたこの森に関われる縁に
感謝しながら
頑張ります🙋🏻♀️
2024/12/05
１２月3日、登別国際観光コンベンション協会の大野薫専務理事に、お届けし、協力をいただきました。情報発信センターのヌプㇽ、登別温泉とカルルス温泉の宿泊施設にある図書コーナーに配置していただき、観光客のみなさん、従業員の方の手にとっていただければ。「アイヌ神謡集」の中文訳をした馬長城さんは、アイヌ語から直接翻訳をしています。そこに幸恵さんの日本語を並べて読める形にしています。銀のしずく記念館に、読んでの感想が寄せられるなら、「ほんとうに無限の喜び、無上の幸福に存じます」。
2024/11/27
２０２２年に刊行された韓国語訳に続いて、２０２４年８月に刊行された中文（簡体字）訳が記念館に寄贈されました。どちらもチャーミングな装丁で、多くの方が手にとりたい感じです。中文訳は今年は湖北省に居る馬長城さんがついに世に問うた労作です。若い読者にもアイヌ民族、アイヌ文化を先住権に基づき、多文化共生の時代に光を放つものとして、知里幸惠、『アイヌ神謡集』を紹介しています。
2024/11/24
２０２２年８月１０日に刊行された『知里幸惠 アイヌ神謡集』補訂新版。岩波文庫がこの１１月１５日に第３刷を発行した。中川裕氏は「補訂にあたって」を大幅に加筆し、「解説」も書き加えをしています。知里森舎の活動にも触れられて、ある愛の詩を聴く想いです。また、トリノ市から発信されているロッサーナさん。記念館では翻訳でのコメントを展示しております。今年のクリスマスにイタリアより記念館を訪ねたいとのお便りを受けています。
2024/11/20
ふと気が付けば、いつのまにか
日が短くなり刻一刻と冬が迫っている
この時期…。
手のひらいっぱい広げた
ヤマモミジが11月の森の中で
今、美しく華やかに存在感を放つ✨
記念館近くの山々の景色も📸パチリ
🌳針葉樹でも黄葉する樹があるそうです！
宗広先生から学ぶ📖
2024/11/09
最高気温10度の
記念館休館日の火曜日
冬仕様の装いで作業に励む✊
いよいよ今年の森部活動も来月一回を
残すのみとなり、そこで来年の活動に
繋がるフェンス内（防塵網内）で育っている
幼木の確認。
シナノキ、エゾニワトコ、クリ、ミズキ、
キハダ、キタコブシなど…
小さなたくましいこれからの命に感動✨
間もなく雪が降り積もり…来年の春まで
じっと耐える幼木を見落とさないように
ピンクのテープで目印を付ける。
来春、森🌳の何十年先を見据えて
最適の場所へ移植することも
考えながら！！
森を囲い守り続けている笹を
どのように刈りながら残していくか、
森の設計図をその都度メンバーで
確認しながらイメージして、
散策路も微調整🪵
アイヌの人たちがかつて利用した多くの
植物を残しているこの貴重な
知里森舎の森🌳
〜ささやかだけど
この一歩ずつの活動が
この森の未来に
繋がることを願いながら
11月の作業を終えました〜🙋🏻♀️
2024/11/02
銀のしずく記念館の《2024新収蔵資料公開展》を10月19日に報道いただきました。前日にインタビューを受け、この時点で『アイヌ神謡集』韓国語訳に加え、馬長城氏の簡体字訳を11月末に展示することを書いていただきました。11月1日に「アイヌ語表記の陶板」を借用し展示しています。ご機会がありましたら、しっかりまかなって(^^♪おいでください。
2024/11/01
Shirokanipe ranran pishkan ／ Konkanipe ranran pishkan ／ と刻まれた1924年3月出展の徳川義親の線刻になる「銀の滴」のイタ（盆）〔八雲町木彫熊資料館蔵〕の写真展示とあわせて、11月1日より登別図書館が所蔵する「アイヌ語標記の陶板」を展示しました。20年前に図書館の展示コーナーに紹介されていました。現在は書庫に置かれていたものを許可を得て展示します。知里幸惠の『アイヌ神謡集』の知られたサキヘ。弟真志保が「降れ降れ」と姉幸惠の「降る降る」に異を唱えたことでも知られます。